Maison Coclico
Maison Coclico est une maison d’édition plurilingue, qui s’adresse aux enfants à partir de 3 ans ainsi qu’à leurs parents et aux enseignants. Elle souhaite, au travers de sa ligne éditoriale, proposer des histoires et des illustrations permettant :
• d’ouvrir la porte des émotions, de l’imagination, de l’observation, du plaisir de la lecture ;
• d’éveiller les enfants à la pluralité des langues, d’étoffer l’offre d’album pour les enfants bilingues ;
• de faciliter l’accueil des élèves allophones et de leurs parents en leur proposant de regarder et de lire à la maison avec leur enfant une version de l’album, vu en classe, dans leur langue d’origine.
Aller vers les parents de cette façon constitue un acte de reconnaissance de leur légitimité en les invitant à s’impliquer activement dans la scolarité de leur enfant, et ce dès la petite section. Nous avons fait le choix d’imprimer les albums en France et d’utiliser un papier de qualité, résistant aux nombreuses manipulations des enfants et des parents !
Les aventures de Bouguiba
Les aventures de Bouguiba sont une série d’une dizaine d’albums illustrés dont les histoires mettent en scène les aventures pleines de rebondissements d’un groupe d’enfants vivant dans une forêt imaginaire.
Ils font partie d’un peuple de petite taille et certains possèdent des pouvoirs magiques.
Les relations entre les personnages et les émotions sont celles rencontrées par les enfants dans leur quotidien au sein de l’école et de la famille. À la fin de chaque album, une double page présente un imagier ou des petits jeux pédagogiques.
Le tome 1. « Quand Bouguiba rencontre les filouettes ». Dans cet album, les enfants vont pouvoir faire connaissance avec Bouguiba, le personnage principal, et avec deux filouettes. Le groupe n’est pas encore au complet : les autres membres feront leur apparition dans le second tome autour d’un pique-nique.
L'équipe
Passion, enthousiasme, petite dose d’inconscience, nous voilà parés pour emprunter les pentes ô combien escarpées du monde de l’édition jeunesse.
• Chloé Vaylet est illustratrice et graphiste indépendante. Elle a conçu et réalisé les illustrations des aventures de Bouguiba. Elle est la fondatrice de Maison Coclico.
• Sophie Centesimo est l’auteur des histoires et des articles du blog. Elle est professeur des écoles et directrice en maternelle.
•Alexandra Lefort est agrégée de lettres classiques. Elle a été la première à rejoindre Chloé et Sophie. Correctrice des textes des albums en français, elle traque toutes les fautes syntaxiques et orthographiques invisibles à l’œil nu.
• Marie-Claire Benoit est professeur certifié d’anglais. Elle s’est attelée à la traduction de l’histoire, en étant très soucieuse de respecter le registre de langue.
• Léo Constanty est juriste en propriété intellectuelle et nouvelles technologies. Il s’est chargé de la rédaction des mentions légales, des documents relatifs à la propriété intellectuelle, des contrats de traduction.
• L’imprimerie CLIP : Centre Littéraire d’Impression Provençal. Une entreprise à taille humaine, professionnelle qui nous a accompagnés dans nos premiers pas dans l’édition.
Grâce à ce travail d’équipe, nous avons réussi à éditer un album de qualité, en français et en anglais.
Nous préparons l’édition de l’album en allemand, en espagnol, en italien, en tamoul, en Vietnamien et en arabe.
